Children's Day

关于 Children's Day

儿童节（こどもの日，Kodomo no Hi）落在日本 5 月 5 日，尊重儿童的人格、庆祝他们的幸福。它是“黄金周”——4 月底至 5 月初一周内集中四个国家假日的连休——的收官日。历史上，这一天名为“端午の節句”，与 3 月 3 日女孩的“雏祭”相对，是男孩节。1948 年的《祝日法》将其更名重塑为庆祝所有儿童、并向母亲表达感谢的节日。节日更古老的源流可追溯至古代中国的时令习俗，以及日本武家社会中通过展示盔甲与武器为男嗣祈求健康成长的风俗。儿童节是全日本的法定假日，也是日本年历中视觉辨识度最高的日子之一。

家中有男孩的家庭传统上会在室内陈列小型的“鎧”（铠甲）与“兜”（武士头盔），并在户外的旗杆或阳台上挂起鲤鱼旗（鯉のぼり）——通常是黑、红、蓝、绿、粉等颜色的鲤鱼形飘带，每位家庭成员一条。鲤鱼之所以被选作象征，是因为中国传说中鲤鱼跃过瀑布会化为龙，象征坚毅与逆境中昂扬向上的精神。家人会一起泡“菖蒲汤”——把形似剑的细长菖蒲叶放入浴池。这一天的代表食品是“柏饼”（用象征家族延续的柏叶包着的红豆糯米糕）和“粽”（用竹叶包的糯米团）。在河滩边，家庭会把自家鲤鱼旗挂上临时拉起的绳索；加须市、馆林市等著名地点，数千只鲤鱼旗在水面上空翻飞，蔚为壮观。